管理、监制和核发全国新闻记者证。

To administrate, supervise and issue the journalist permits across the country.

想要到现场报道的记者必须有一个有效记者证来进场。

Reporters wishing to attend the conference in-person must have a valid press credential for access.

又一些保安和警察赶过来，他们要了我们的记者证和护照。

They wanted our press CARDS, our passports, but most of all, they wanted the shirt.

记者证不能，作者署名也不能，被主流媒体公司雇佣的身份也不能。

Not the press card, not the by-line, not the fact of employment by a major media company.