| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
尽管如此，英国保守党部分人士还是对北欧诸国恨得牙痒痒。 Yet Scandinavians still make some Tory teeth grind. | ||
路德宗信徒主要分布在德国北部和北欧诸国，其中德国约占一半。 Luther Pope believers are mainly distributed in northern Germany and Nordic countries, including Germany accounted for about half. | ||
因此让瑞士北移是有意义的，在那里它刚刚好可以磨合融入波罗地海诸国。 So it would make sense to move Switzerland north, where it would fit neatly into the Nordic countries. | ||
美国，日本和欧盟诸国已着手计划将白炽灯逐步淘汰。其它各国也将效仿此法。 America, Japan and the EU are close to phasing them out; other countries are set to do so too. | ||
为保证出使诏谕海外诸国海船的供应，明成祖即位初期，就命各大造船厂建造大批海船。 To ensure the use of ships for his special envoys, Emperor Yongle also ordered all ship manufacturers to be engaged in ship building. | ||
我在波罗的海诸国的小小探险旅行，最后一段是从塔尔图到塔林的125英里旅程。 The final leg of my mini odyssey through the Baltic states is the 125 miles from Tartu to Tallinn. | ||
波罗的海诸国、斯堪的那维亚半岛和和俄罗斯即将转凉，不过一些保暖衣物就足够应付了。 The Baltic states, Scandinavia and Russia will be cooling down, but it’s nothing a few warm layers can’t handle. | ||
你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞。她要列在诸国之末，成为旷野，旱地，沙漠。 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. | ||
东晋南朝在当时被奉为汉族文化正朔，成为全国的文化中心，其文物典制、绘画艺术及物质文化源源不断地辐射到北方的十六国、北朝和海东诸国。 Eastern Jin and Southern Dynasties are the culture center of Chinese etiquette and arts with radiation of continuously arriving in North Dynasties and Sixteen Kongdoms. | ||
小说背景是苏联接管波罗的海诸国的1939-40年间，而今年又是《莫洛托夫-里宾特洛普条约》(即《苏德互不侵犯条约》)签订70周年纪念，因此这本小说很是火热。 It is mainly set during the Soviet takeover of the Baltics in 1939-40, so this year's anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact makes it highly topical. | ||
