| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他擅长用银币变戏法。 He is good at conjuring with silver COINS. | ||
他变戏法逗得孩子们直乐。 He amused the kids with conjuring tricks. | ||
西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯•萨帕特罗跟魔术师一样善于变戏法。 The Spanish prime minister, jose Luis rodriguez Zapatero, has the legerdemain of a magician. | ||
该饭店每天都有一位不同的厨师会像变戏法似地做出美味的菜肴。 Every day a different chef will be conjuring up delicious dishes in the restaurant. | ||
这些在过去他可以不花心思、手到擒来的事儿，突然间仿佛变戏法一般难以驾驭。 What had once been a thing so easy it didn't even bear thinking about had suddenly become a trick akin to juggling. | ||
晶莹剔透的面皮包裹住猪肉馅(奢侈版的是蟹粉)，就像变戏法一样，里面居然还包了肉汤。 A delicate dumpling skin is wrapped around a juicy pork filling (or, in luxe versions, crab), and like magic, the dumpling also contains a shot of tasty broth. | ||
我问道，好像拿出一副扑克牌准备变戏法一样，“我的确收到书迷来信了，这挺了不起的，对吧？” I said, as if pulling out a deck of CARDS to do a magic trick. "I do get fan letters." | ||
夜晚穿着粗罩衫扎着皮裹腿到处游荡的男人，现在学着变戏法和江湖艺人的装束也挽上绸衣，戴上插有羽毛的帽子出来了。 Men who had lounged about all night in smock-frocks and leather leggings came out in silken vests and hats and plumes as jugglers or mountebanks. | ||
