| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他跑过去主动和那位老人答讪。 He ran to the old man and accosted him. | ||
我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓。 For I heard the defaming of many, fear on every side. | ||
如今，讪滴戌村的货币尝试再次引来了关注。 Today, interest in Santi Suk's monetary experiment is picking up again. | ||
北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。 As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks. | ||
隐藏怨恨的，有说谎得嘴，口出谗谤的，是愚妄的人。 Lying lips conceal hatred, and whoever utters slander is a fool. | ||
求“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎”的翻译。 The letter sees doubts, loyal is slandered, can not complain. | ||
你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。 Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will pay for it. | ||
首顿早餐的供货商，此地的发现得来于搭讪之王简称讪王千岁殿下的首次参上。 The provider of our first breakfast was found by the King of Accosting. | ||
它不像中原文化讲的，叫做乐而不淫、哀而不伤、怨而不谤，一切都是中庸为美的。 It is not the Central Plains culture speaking, called the joyous but not indecent, mournful but not distressing, without resentment and slander, all the beauty. | ||
不少网友认为她的译文用词恰当贴切，尤以“人或加讪，心无疵兮”的译文备受称赞。 Many appreciate her proper word choices, especially the rendering of "My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside". | ||
