按九门解家家规，解家人六十岁生辰那日便是金盆洗手之时。

According to the nine solution of home rule. The solution of the sixty year old birthday that day the family is to wash the.

厌倦了亡命天涯的生活，这个一生奉献于诈骗艺术的骗徒，决定金盆洗手。

Tired of a life on the run, bloom, a con man who has dedicated his life to the art of the grift decides to call it quits.

黑狐提醒后援他重新想好了金盆洗手，并且强调他对这种重复性的工作已感到厌倦。

The black fox reminded the backup of his renewed desire to retire and stressed that he was tired of the repetitious work.

从伊拉克问题调查研究小组总结的条分缕析的建议来看，想从伊拉克危机中金盆洗手比跃跃欲试参与其中要困难地多。

For all the sober and sensible recommendations of the Iraq Study Group, getting out of Iraq is going to prove a lot harder than getting in.

最终黑胡子收到了赦宥疑后，变售其战利品，摈弃他的船员，在美国殖平易近地购买地产，试图金盆洗手，加入海盗这一止。

Eventually Blackbeard even tried to retire from his pirating ways after receiving a pardon, selling his booty, abandoning his crew and settling in the American colonies.