这样悲惨的场面甚至让铮铮男子潸然泪下。

Grown men were moved to tears at the horrific scenes.

他看见前方出现了一条明铮铮、亮晶晶的光洁冰面。

Before him appeared a gleaming, crystal ribbon of pure white ice.

她的小说中的那些男主人公们，往往都是既有铮铮的铁骨，同时又有深深的柔情。

The hero in her novels have not only the clank of lofty character, but also tender passion.

当滑铁卢剑声铮铮的时代，在布吕歇尔之上，德国有哥德，在威灵顿之上，英国有拜伦。

At this epoch when Waterloo is only a clashing of swords, above Blucher, Germany has Schiller; above Wellington, England has Byron.

垂死的，濒死的，即将消灭的；逐渐废弃的；不进步的； 呆滞的。

On the verge of becoming obsolete: moribund customs; a moribund way of life.