| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
她的行李在离境处无人认领。 Her luggage remained unclaimed at departures. | ||
国王命令所有非法商贩立刻离境。 The emperor commanded that all the illegal businessmen (should) leave his land at once. | ||
税金：分为离境税，过境税，入境税等。 Tax: divided departure tax, transit tax, entry tax. | ||
许多国家在征收离境税时收取美元而不是本国货币。 Many countries charge departure tax in U.S. dollars rather than local currency. | ||
该政府已经宣布法国大使为不受欢迎的人，勒令其离境。 The government has declared the French ambassador persona non grata and ordered him to leave the country. | ||
不丹承认部分离境人员是该国公民，同时又称这一数目是很少的。 Bhutan admits that some of those who left are its citizens but says the number is small. | ||
早班和晚班是人们离境和返岗最多的时候，而通宵班是最闲的时候。 Mornings and evenings tend to be the busiest as people depart for and return from business trips. The overnight shift is the least busy. | ||
外侨离境前或申请延期居留时，应向各居留地所在之国税局办理所得税纳税证明书，始可向入出境管理机关申请出境或延期居留。 An alien shall obtain an income tax certificate from this Administration before his or her departure or upon application for his or her exit permit or for a visa extension of stay. | ||
按该法规，假如欠账不还的“老赖”(汉语中对欠账不还的顽固分成子的贬义称呼)试图离境，警方有权在海关检查站予以阻止。 It gives police officers the power to stop people at customs checkpoints if the deadbeat, or Laolai - a derogatory term in Chinese used for diehard debtors - tries to leave the country. | ||
在早些年，他拾掇了些科技的针头线脑攒成的《侏罗记公园》和《刚果》，就像那些沙滩、泳池、穿梭列车和床头柜一样牢牢地占据了离境休息室。 And in an earlier era, his ripping yarns of science gone wrong like Jurassic Park and Congo dominated the departure lounge - as well as the beach, pool, commuter train and bedside table. | ||
