| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
心底里，不由得产生一种颤栗。 Bottom of my heart could not help but produce a shudder. | ||
且同时伴随着颤栗，麻痹，组织死亡等。 It is accompanied with possible shock, paralysis, and tissue death. | ||
我曾眼见自身的伟大时刻如叶颤栗。 I have seen the moment of my greatness flicker. | ||
我们细心地完美着轨范，我们俩都被这个念头骇得颤栗。 We have worked it out carefully and are both thrilled by the idea. | ||
安德伍德将其总结为“第一张努力，天真、生硬、颤栗、天真的进入市场的门票”。 Underwood summed it up as "a first effort, naive, stiff, quaky and innocent a ticket into the marketplace". | ||
它交融着人类涵蕴丰富的历史、文化、社会及其审美心理的幽咽颤栗的诗性。 The paper shows the plentitude and complication of Hamlet's artistic nature, which is full of poetry of history, culture and society. | ||
它在色彩的词汇中运动、跳跃、穿叉，仿佛画布上那些枝丫在光影与赭黄色、浅蓝色的漩涡中颤栗。 It moves in the color vocabulary, leaps, penetrates a fork, as if those branches tremble on canvas in the shadow whirlpool with the reddish brown yellow, Cambridge blue. | ||
我从窗棂之隙痴痴的窥望着，看见一朵紫色的小花在颤栗，我想那该是你的魂灵罢。 I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit. | ||
有时候，感觉它真的有灵感，非常接近迈克尔自己会做的；另一些时候，感觉它有一些更象致敬，与《颤栗25周年》(Thriller 25)的重混类似。 At times it feels truly inspired and very close to what Michael himself would have done; at other times, it feels a bit more like a tribute, similar to the remixes on Thriller 25. | ||
对患有打电话恐惧症的人而言，他们可以在一间满是陌生人的屋子里侃侃而谈，也可以在一天中发出数十条短信，但一需要给别人打电话时，他们就会浑身颤栗。 Those who suffer from telephobia might be comfortable delivering a talk in a room full ofstrangers or might send dozens of text messages a day, but get shivers when they need to talkon the phone. | ||
