| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
不过，总的来说，审评很高兴与该飞地的性能。 Overall, however, reviewers are pleased with the Enclave's performance. | ||
但是早在1964时，土族人就被希族人赶到北部飞地。 But as early as 1964 the Turkish-Cypriots were driven into enclaves by the majority Greek-Cypriots. | ||
在巴塔哥尼亚境内有一小块威尔士人聚居的飞地。 There is a small Welsh enclave in Patagonia. | ||
前言： 亳州中药材企业集群在假药事件之后，客商发生了转移，面临着“飞地”的危险。 After fake medicine event of Chinese medicinal material enterprises cluster in Bozhou, the merchant has shifted, and the cluster faces the danger of"flies". | ||
往往，这种现象以后殖民土地攫取的形式出现，遥远富有的城市飞地来奴役农业地区。 More often than not, this phenomenon takes the form of a post-colonial land grab that enslaves vast agricultural territories of the planet to distant, wealthy urban enclaves. | ||
如果全篇都是一个挨一个的肥胖的段落，这也就意味着你的角色在吐沫横飞地做演讲了。 If it's a succession of one chunky paragraph after another, your characters are talking too much in speeches. | ||
萨卡·什维利应该停止承诺重新夺回对这两个飞地的控制，西方则应该坚持派出国际维和者。 Mr Saakashvili should stop promising to regain control of the enclaves, and the West should insist on the case for international peacekeepers. | ||
观察员获许进入两片飞地阿布·哈兹和南奥塞梯周围的大部分缓冲地带，但是俄罗斯人正阻止他们进入两地。 The observers were allowed into most of the buffer zones around the two enclaves of Abkhazia and South Ossetia, but the Russians are stopping them from entering the enclaves themselves. | ||
作为对该和解姿态的回应，莫斯科发出了消除威胁的信号，取消部署在欧盟范围内加里宁格勒飞地的短程导弹。 Moscow responded to the conciliatory moves by signalling the cancellation of threats to deploy short-range missiles in its Kaliningrad exclave, which sits within the EU. | ||
在这个童话般的城市中最可取的位置-在伏尔塔瓦河的边缘，从查理大桥的步骤-发现一个非常安静的飞地，在充满活力的古城之中。 In this fairytale city's most desirable location - at the edge of the Vltava River, steps from the Charles Bridge - discover a remarkably quiet enclave, immersed in vibrant Old Town. | ||
