高姿态的策略是白宫加倍努力地宣传，尽量明示他们对美国民生的关切。

The high-minded tactic is the White House’s redoubling of efforts to address the concerns of Americans directly.

十月二十七日凌晨出台的一个方案已经是第三次以一个高姿态去重振欧元信心。

The solution presented to the world in the early hours of October 27th was the third such attempt at a grand gesture to restore confidence in the euro.

随着美国各大媒体开始筹备二战诺曼底/盟军登陆纪念报道，法国是否对美伊战争采取“高姿态”的问题也呼之欲出。

As America's great media outlets have begun preparing for coverage of the D-Day celebrations the question of a “grand gesture” by the French toward the American war in Iraq has been raised.