汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 魂飞魄散
hún fēi pò sàn
魂飞魄散 (魂飛魄散)
lit. the soul flies away and scatters (idiom) / fig. to be frightened stiff / spooked out of one's mind / terror-stricken
Scared of the soul away from the body / Describe amazing and extremely scared
害怕 恐怖 恐惧 生怕 畏惧 惧怕 忌惮 畏怯 疑惧 胆寒 生恐
泰然自若
形容非常惊恐。
魂 hún 飞 (飛) fēi 魄 pò 散 sàn/sǎn
EXAMPLE SENTENCES

当我面对看见老虎时吓得我魂飞魄散。

I was frightened out of my wits when I met the tiger face to face.

半夜那突如其来的一声尖叫把我给吓得魂飞魄散。

That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me.

杂志封面上的超人身披红色斗篷，正猛摔一辆绿色汽车，把围观人群吓得魂飞魄散。

Wearing his red cape, he is pictured hurling a green car past terrified onlookers.

你要真是一仙女我也接不住，没期待您长得跟画报封面一样看一眼就魂飞魄散。

Even if you were a goddess, I couldn't handle you. I'm not expecting a cover-girl to blow me away with your beauty.

这是超人首次出现在漫画书中。杂志封面上的超人身披红色斗篷，正猛摔一辆绿色汽车，把围观人群吓得魂飞魄散。

The comic's cover marked Superman's debut. Wearing his red cape, he is pictured hurling a green car past terrified onlookers.

此时擎苍再次醒转，夜华来不及解释，亲自斩杀擎苍，付出生命封了东皇钟，面对魂飞魄散的夜华，白浅悔恨自责。

The Qingcang turn up again, night China to explain, personally beheaded Qingcang, life sealed Donghuang bell, facing the frightened night Hua, white light remorse.

因为惦记着有幸得来的第二次面试机会，珀尔悄无声息地离开了现场，走进街边的一家咖啡屋，要了咖啡和一份炸圈饼，让魂飞魄散的自己镇定下来。

Pearl, mindful of being given a second chance with her interview, slipped away and steadied her shattered nerves with coffee and a doughnut, in the cafe along the street.

Subtitled Videos