汉英词典
MEANING OF 一尘不染
一尘不染
(一塵不染)
untainted by even a speck of dust (idiom); selfless and incorruptible / spotless
It originally meant that when Buddhists practice, they eliminate material desires and keep their hearts clean / Now it generally refers to not being affected by bad habits or ethos / Also used to describe very clean and clean
①佛教以色、声、香、味、触、法为六尘，称修行的人清心寡欲，不被尘俗所玷污为一尘不染”他从小出家，真个是五戒具足，一尘不染。②比喻清廉纯洁，没有丝毫污点他做了几十年的官，依然是两袖清风，一尘不染。③形容物体或环境非常干净、清洁窗明几净，果然一尘不染。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
仪器上一尘不染。 The apparatus is spotlessly clean. | ||
整间房子一尘不染。 There isn't a speck of dust anywhere in the house. | ||
厕所里一尘不染，悄然无声。 The room was spotless and silent. | ||
她把家里收拾得一尘不染。 She keeps the house spotless. | ||
那房子里有着宽敞而且一尘不染的房间。 The house had huge, spotlessly clean rooms. | ||
蓝蓝的天空像擦拭得一尘不染的玻璃。 Blue sky was spotless, like wiping the glass. | ||
他永远衣冠整洁，头发一尘不染，文质彬彬的令人畏然起敬。 He was always in neat dress with his hair carefully combed and gentle, respectable manner. | ||
她们总是会做现烤小点心，把家里整理得一尘不染。 They always made freshly baked cookies and had a tidy house. | ||
原本一尘不染的厨房顿时烟雾迷漫，到处是黏糊糊的火箭燃料。 What had been a spotless kitchen was suddenly covered in smoke and sticky rocket fuel. | ||
即使你的过去是一团乱麻，你的未来也是一尘不染的。 Regardless of how filthy your past has been, your future is still spotless. | ||
