pàn wǒ fēng mó

盼我疯魔

Wish me to be crazy

hái pàn wǒ jié jué bù dú huó

还盼我孑孓不独活

and unable to live in solitude

xiǎng wǒ lěng yàn

想我冷艳

Desire me to be frigidly glamorous

hái xiǎng wǒ qīng tiāo yòu xià jiàn

还想我轻佻又下贱

yet abject and frivolous

yào wǒ yáng guāng

要我阳光

Demand me to be cheerful

hái yào wǒ fēng qíng bù yáo huǎng

还要我风情不摇晃

and flirtatious yet demure

xì wǒ kū xiào wú zhǔ

戏我哭笑无主

Taunt my fickle emotions

hái xì wǒ xīn rú kū mù

还戏我心如枯木

yet mock my lifeless heart

cì wǒ mèng jìng

赐我梦境

Offer me dreams

hái cì wǒ hěn kuài jiù qīng xǐng

还赐我很快就清醒

then bestow me quick awakenings

yǔ wǒ chén shuì

与我沉睡

Slumber with me

hái yǔ wǒ cuō tuó wú cí bēi

还与我蹉跎无慈悲

yet mercilessly dally with me

ài wǒ chún cuì

爱我纯粹

Love me for my purity

hái ài wǒ chì luǒ bù mí tuí

还爱我赤裸不糜颓

and my undisguised exuberance

kàn wǒ zì dàn zì chàng

看我自弹自唱

Watch my self entertainment

hái kàn wǒ tòng xīn duàn cháng

还看我痛心断肠

and then my grief stricken breakdown

yuàn wǒ rú yān

愿我如烟

Wish me as light as wisps of smoke

hái yuàn wǒ màn lì yòu lǎn juàn

还愿我曼丽又懒倦

yet graceful and languid

kàn wǒ chī kuáng

看我痴狂

Behold my madness

hái kàn wǒ fēng qù yòu duān zhuāng

还看我风趣又端庄

and watch my wit and decorum

yào wǒ měi yàn

要我美艳

Demand me to be ravishing

hái yào wǒ shā rén bù zhǎ yǎn

还要我杀人不眨眼

yet require me to be ruthless

zhù wǒ cóng cǐ xìng fú

祝我从此幸福

Pray for me to live happily ever after

hái zhù wǒ kū wēi bù dù

还祝我枯萎不渡

yet wish me to with unenlightened

wèi wǒ liāo rén

为我撩人

Flirt with me

hái wèi wǒ shuāng móu shī shén

还为我双眸失神

then lose interest in me

tú wǒ qíng zhēn

图我情真

Crave my true love

hái tú wǒ yǎn bō xiāo hún

还图我眼波销魂

and covet my enticing glances

yǔ wǒ sī bēn

与我私奔

Elope with me

hái yǔ wǒ zuò bù èr chén

还与我做不二臣

yet promise me fidelity

kuā wǒ hán bāo dài fàng

夸我含苞待放

Praise me as a bud about to bloom

hái kuā wǒ yù gài mí zhāng

还夸我欲盖弥彰

yet compliment my clandestine artifice

cì wǒ mèng jìng

赐我梦境

Offer me dreams

hái cì wǒ hěn kuài jiù qīng xǐng

还赐我很快就清醒

then bestow me quick awakenings

yǔ wǒ chén shuì

与我沉睡

Slumber with me

hái yǔ wǒ cuō tuó wú cí bēi

还与我蹉跎无慈悲

yet mercilessly dally with me

ài wǒ chún cuì

爱我纯粹

Love me for my purity

hái ài wǒ chì luǒ bù mí tuí

还爱我赤裸不糜颓

and my undisguised exuberance

kàn wǒ zì dàn zì chàng

看我自弹自唱

Watch me play and sing

hái kàn wǒ tòng xīn duàn cháng

还看我痛心断肠

Watch me heartbroken

wèi wǒ liāo rén

为我撩人

Flirt with me

hái wèi wǒ shuāng móu shī shén

还为我双眸失神

yet promise me fidelity

tú wǒ qíng zhēn

图我情真

Love me for my purity

hái tú wǒ yǎn bō xiāo hún

还图我眼波销魂

and my undisguised exuberance

yǔ wǒ sī bēn

与我私奔

Elope with me

hái yǔ wǒ zuò bù èr chén

还与我做不二臣

yet promise me fidelity

kuā wǒ hán bāo dài fàng

夸我含苞待放

Praise me as a bud about to bloom

hái kuā wǒ yù gài mí zhāng

还夸我欲盖弥彰

yet compliment my clandestine artifice

qǐng wǒ mí rén

请我迷人

Plead with me to be charming

hái qǐng wǒ yàn qíng tòu shèn

还请我艳情透渗

and also to be amorous

shì wǒ shèng fàng

似我盛放

Blooming like me

hái shì wǒ quē yǎng guāi zhāng

还似我缺氧乖张

yet be exhaustingly difficult like me

yóu wǒ měi lì

由我美丽

Let me be as beautiful as I wish

hái yóu wǒ tān liàn zhe mí

还由我贪恋着迷

and also clingingly obsessed

yuàn wǒ bǎi suì wú yōu

怨我百岁无忧

Complain that I never worry

hái yuàn wǒ tú yǒu lèi liú

还怨我徒有泪流

yet whine that I have nothing left but tears