nuǎn yáng xià wǒ yíng fēn fāng

暖阳下 我迎芬芳

In the warm sun, I welcome the fragrance

shì shuí jiā de gū niáng

是谁家的姑娘

Whose girl is it

wǒ zǒu zài le nà zuò xiǎo qiáo shàng

我走在了那座小桥上

I walked on that small bridge

nǐ fǔ qín zòu yōu shāng

你抚琴奏忧伤

You play the piano and play sadly

qiáo biān gē chàng de xiǎo gū niáng

桥边歌唱的小姑娘

The little girl singing by the bridge

nǐ yǎn jiǎo zài liú tǎng

你眼角在流淌

The corners of your eyes are flowing

nǐ shuō yī gè rén zài chěng qiáng

你说一个人在逞强

You said that a man is doing his best

yī gè rén niàn jiā xiāng

一个人念家乡

Remember my hometown alone

fēng huá mó yàng nǐ luò luò dà fāng

风华模样 你落落大方

You look so elegant and generous

zuò zài qiáo shàng wǒ tīng nǐ gē chàng

坐在桥上 我听你歌唱

Sit on the bridge, I listen to you sing

wǒ shuō qiáo biān gū niáng nǐ de fēn fāng

我说桥边姑娘 你的芬芳

I said the girl by the bridge, your fragrance

wǒ bǎ nǐ fàng xīn shàng

我把你放心上

I put you at ease

kè zài le wǒ xīn táng

刻在了我心膛

Engraved in my heart

qiáo biān gū niáng nǐ de yōu shāng

桥边姑娘 你的忧伤

Girl by the bridge, your sadness

wǒ bǎ nǐ fàng xīn fáng

我把你放心房

I put you at ease

bù xiǎng ràng nǐ liú làng

不想让你流浪

I don't want to let you wander

nuǎn yáng xià de qiáo tóu páng

暖阳下 的桥头旁

Beside the bridgehead under the warm sun

yǒu zhè yàng yī gū niáng

有这样一姑娘

There is such a girl

tā yǒu zhe zhǎng zhǎng de wū hēi fā

她有着长长的乌黑发

She has long black hair

yī shuāng yǎn míng liàng

一双眼明亮

A pair of bright eyes

gū niáng nǐ ràng wǒ xīn dàng yàng

姑娘你让我心荡漾

Girl you make my heart rippling

xiǎo lù zài luàn zhuàng

小鹿在乱撞

The deer is ramming

nǐ shuō wú rén zài shēn páng

你说无人在身旁

You said no one is by your side

yī gè rén zài liú làng

一个人在流浪

Wandering alone

fēng huá mó yàng nǐ luò luò dà fāng

风华模样 你落落大方

You look so elegant and generous

zuò zài qiáo shàng wǒ tīng nǐ gē chàng

坐在桥上 我听你歌唱

Sit on the bridge, I listen to you sing

wǒ shuō qiáo biān gū niáng nǐ de fēn fāng

我说桥边姑娘 你的芬芳

I said the girl by the bridge, your fragrance

wǒ bǎ nǐ fàng xīn shàng

我把你放心上

I put you at ease

kè zài le wǒ xīn táng

刻在了我心膛

Engraved in my heart

qiáo biān gū niáng nǐ de yōu shāng

桥边姑娘 你的忧伤

Girl by the bridge, your sadness

wǒ bǎ nǐ fàng xīn fáng

我把你放心房

I put you at ease

bù xiǎng ràng nǐ liú làng

不想让你流浪

I don't want to let you wander