他打了个寒噤。

He got a cold shiver.

症状包括头痛、呕吐和打寒噤。

Symptoms include headaches, vomiting and the shivers.

他从头到脚打了一个寒噤，怪声叫道。

He shuddered from head to foot, and cried in a terrible voice.

马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。

Marius shivered from head to foot.

Kari打了个寒噤，最终意识到自己对他也很面熟——因为她在其他摄影现场见过他。

And with a chill Kari had realized that he was familiar to her too - she'd seen him at other shoots.