裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着。

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.

根据胡庚申的翻译适应选择论，翻译被定义为译者适应翻译生态环境的选择活动。

From the perspective of translation as Adaptation and Selection, translation is a translator's adaptation and selection activity in a translational eco-environment.

我曾经看到过一朵，再没有任何一朵开得比这更高尚、更纯洁的花，不过它像庚申玫瑰的花瓣，白得没有血色。

I have seen it, and a loftier, purer rose does not bloom, but it was pale like the petals of the tea-rose.