管帐科谁人女科长是个十足的母夜叉！

The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon!

他们把她叫做母夜叉，因为她总是对着孩子大吼大叫。

They call her the dragon lady because she is always yelling at children.

另一个角落里有一个干瘪的母夜叉，她满头白发，眼睛里充满了恶意。

From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes.

尽管她有一双美腿，但与这位新近离异，且大名鼎鼎的“母夜叉”并肩作战，尼克显然兴味索然。

Nick is clearly not too thrilled to work side by side with this recently divorced and reputed " man eater, " despite her great pair of legs.

再次套用巴菲特的话，或完全改换他的措辞：当其他人是泼妇时，要贪婪，母夜叉！

And to paraphrase Buffett again, or to just totally rephrase him: When others are bitches, be greedy, bitches!