我记得有一对夫妇从德国度假归来，抖得像筛糠一样。

I remember one couple who were flying back from a festival in Germany twitching and shivering like wrecks.

为了那些长了一双二五眼或一双筛糠的手的人，“淬毒弓”应运而生了。

For those with a blurry eye or an unsteady hand, there is the Envenomed Bow.

我拿个筛子就开始筛糠，等我滤完最后一点糠，幼虫贴在盒面上，像翻船上的水手。

I shook the mixture through a sieve; as I rinsed off the last of the bran, the worms clung to the side like sailors on a capsized ship.