| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
在什么情况下，地方对一孩政策是“下有对策”？“下有对策”是罕见还是常见？ Under what conditions were local "exceptions" made to the one child policy? Were local changes in these exceptions rare or common? | ||
而“上有政策，下有对策”不断是我国政策执行的一大顽疾。 While "policy, the distorted policy-implementation in China is always one of the symptom of policy implementation." | ||
再说了，上有政策，下有对策，我认为政府要做切实一点的事，而不仅仅只在纸上作文章。 Well. goverment has its policies, while cadres have their own ways of getting around them. I think the goverment must take it into practise, but not just make issue in paper! | ||
上有政策，下有对策。从那以后，食品加工者就想处了五花八门的手段来规避标识规则已达到迷惑引诱消费者的目的。 But since then, food makers have devised all sorts of creative ways to circumvent labeling regulations - and to confuse and seduce consumers. | ||
上有政策，下有对策。 从那以后， 食品加工者就想处了五花八门的手段来规避标识规则已达到迷惑引诱消费者的目的。 But since then, food makers have devised all sorts of creative ways to circumvent labeling regulations — and to confuse and seduce consumers. | ||
山脚下有许多河流。 There are many rivers at the foot of the mountain. | ||
比上不足，比下有馀。 Not the best, but better than many. | ||
上有老，下有小。 There are old and young at home. | ||
本公司属下有多个加工厂。 The Company has set up a number of processing plants. | ||
本文分析了我国出现“上有政策、下有对策”现象的深层次原因，对中国特殊的政策执行环境研究不充分，是其中一个重要根源。 In China, there are always many unanticipated countermeasures following a released policy. The neglect of China's unique policy implementation environment is a major reason. | ||
