这是他们停刊的告别留言。

It was their farewell message as they signed off.

阿拉斯加的周报——《苔原时报》于本周停刊。

The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.

自1955年以来已经停刊的全国性报纸有九家之多。

Since 1955 no less than nine national newspapers have bitten the dust.

中青报的冰点对此作出回应，并附发了这篇文章，后来，冰点被暂时停刊、辑被革职。

In response, the popular newspaper supplement Freezing Point, which carried his essay, was temporarily shut down and its editors were fired.

《新华日报》出版的这段时间，正值抗日战争初期到解放战争初期，在它停刊两年后，新中国就诞生了。

The time "Xinhua Daily" published was from the initial stage of Anti-Japanese War to the initial stage of the Liberation War, and after it suspended publication for two years, new China was born.