| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他目光严厉冷峻。 His eyes were hard and unsmiling. | ||
她冷峻、坚韧而风趣。 She's hard-boiled, tough, and funny. | ||
舒特的散文刻板而冷峻。 Shute's prose is stark and chillingly unsentimental. | ||
她细心、冷峻并精打细算。欧洲人喜欢那样的人。 She is careful, cold and calculating; Europeans like that. | ||
蓝天白雪，艳阳苍松，更显大雪山的孤寂冷峻！ Blue sky and white snow bright sunshine upon the green pine make the mountain lonely and cool. | ||
冷峻峭拔是鲁迅小说风格的最显著标志。 Style of sternness is the most significant sign in Lu Xun's novels. | ||
冷峻的色调和火热的桑巴舞，有趣的反差。 Cold cold cold color, but hot samba dance. Interesting contrast. | ||
水手孤傲而冷峻的反问，好像一声霹雳，让我们许许多多的生命遽然受惊。 The sailor's question, with pride and indifference, seems like a bolt from the blue, shocking many of us deep within. | ||
丁浩此人心狠手辣，冷峻嗜血，胆量极大，偏又心志坚定，主意慎密，诡计多端如狐，完全是修魔的顶好挑选出的人啊！ ！ DingHao this person ruthless bloodlust, courage, looked great, partial and heart is secure, rigorous idea, crafty such as fox, the beholder "s top is completely out of a good man!" | ||
我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。 Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings. | ||
