她的确喜不自胜。

She was positively beaming with pleasure.

女儿这么有天赋令她喜不自胜。

She was proud that her daughter had so much talent.

我听着她最近演出的作品，喜不自胜。

Listening to her recent performance I felt totally transported.