| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这倒不是今晚何以大煞风景的原因。 That was no reason why the evening should be spoilt. | ||
旅游景点遍地垃圾，总会让人觉得大煞风景。 A tourist spot covered with trash is a real eyesore. | ||
天气预报有雨，使我们的野餐计划大煞风景。 The forecast of rain cast a wet blanket over our picnic plan. | ||
当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。 We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment. | ||
可是让一些阉人参加唱诗班却大煞风景。他们唱出什么调调呢。 Still, having eunuchs in their choir that was coming it a bit thick. | ||
或许总有那么一个更富有的人，仗着自己钱多而让派对大煞风景。 Or perhaps there is always someone richer, spoiling the party with their more impressive wealth? | ||
无论是出席格莱美或者参加义卖唱片《天下一家》时，迪伦先生“几乎总是以一些非常孤僻不合、摔摔打打、不情不愿的行为大煞风景。” 勒瑟姆先生说道。 Whether appearing at the Grammys or on the “We Are the World” benefit album, Mr. Dylan “almost always kills it with some really sour, clanking or grudging performance, ” Mr. Lethem said. | ||
