汉英词典
MEANING OF 官样文章
官样文章
(官樣文章)
officialese / red tape
In the old days, there were routine official documents with fixed formats and formulas in officialdom / Metaphorically pay attention to the form, empty words without actual content, or perfunctory platitudes as usual
旧时官场中有固定格式和套语的例行公文。比喻光注意形式，没有实际内容的空话，或照例敷衍的虚文滥调。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这些话当然是官样文章。 Of course, those words are gobbledygook on the whole. | ||
这听起来确实有点像是官样文章。 If this sounds like gobbledygook, it kind of is. | ||
第二个因素——美国比欧洲更严重——则是官样文章繁多。 A second factor-which applies more in America than in europe-is red tape. | ||
巴罗佐还严厉批评了环绕谈判所做的官样文章。 Barroso was also scathing about the red tape surrounding the negotiations. | ||
他们当时一定是有一个专门炮制这类官样文章的人员班底。 They must have a full - time staff to dream up all this gobbledygook. | ||
银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。 Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this. | ||
