一阵寒颤传遍了他全身。

A chill shiver rippled over his skin.

男孩打了个寒颤，脸色也变白了。

A shudder shook the boy's frame, and his face blenched.

他打了个寒颤，自言自语道：“唉，她们并没有像我想的那样，已经自由了。”

He shuddered, and said to himself, "Alack, they are not gone free, as I had thought."

这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截，他浑身打了个寒颤。

The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.

这时，他的目光落在印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆吓得从头到脚直打寒颤。

Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.