天主赏达尼尔在宦官长眼中获得宠遇和同情。

And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

这条得宠的猎狗还戴上一个金颈圈，领有一份士兵的薪饷。

This favoured dog wore a collar of gold and drew a soldier's pay.

瞧，他要什么就会有什么。他得宠于公司的一位高级职员。

Oh, he'll get what he wants. He has an in with one of the officers of the company.

这样，伽西莫多的后宫里就有十五口钟，其中最大的玛丽最为得宠。

So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite.

而公家对此的回响反映总是显显现几分惘然之情，就近似她们得宠了一样。

But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.