| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
从上月起，倒霉的事接踵而来。 Unfortunate events have rained heavily upon us since last month. | ||
接踵而来的消息更鼓舞了我们。 It was rapidly followed by some news that was even more exciting to us. | ||
别忘记购船之后接踵而来的许多相关开销。 Don't forget the many related costs you'll incur after the boat purchase. | ||
我的遭遇引起了舆论界的注意，广播、电视记者接踵而来。 My story had attracted publicity, so there were radio and television interviews. | ||
一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。 What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with. | ||
暴雨接踵而来，青蛙也从泥泞中跳出——这正是我们的候选人登场的时候！ Then the rainstorm comes, and the frogs come out of the mud—and they’re our candidates! | ||
接踵而来的针对茅先生的刻薄批判即使在我预料之中，仍使我不胜讶异。 The ensuing vitriol against Mr. Mao was, to me, both expected and surprising. | ||
地下含水层在地下1000到3000英尺之间，这意味着抽水成本很高，还有其他接踵而来的问题。 The aquifers range from 1,000 to 3,000 feet below the ground, which means that pumping will be expensive and there are other concerns. | ||
有效监管、更严格的开采政策和环境标准，以及进入这个产业更高的门槛儿，都会接踵而来。 That would also entail more comprehensive oversight of the sector, stricter mining policies and environmental standards, and strict entry barriers into the sector. | ||
孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。 Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue. | ||
