| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
那个拙劣的模仿只是一种揶揄。 The parody was just a form of teasing. | ||
他受人揶揄讥嘲的时代已经过去了。 The time has passed when he was an object of ridicule. | ||
语言上的插科打诨、揶揄嘲笑也有很强的喜剧效果。 The buffoonery and derision of Language also have very strong comedy result. | ||
不过，他的幽默诗句更多是对同辈人的揶揄和打趣。 His humorous rhymes were, however, more often quips and cranks at the expense of his contemporaries. | ||
农民管他叫“老谢”，同行揶揄他“灾难王子”，学界说，他是包豪斯在世。 Farmers call him "Old Xie", Peers ridicule him "prince of the disaster" and the academic says that he is Bauhaus alive. | ||
他谈到杀人、自杀、花柳病、断肢、换脸型的时候，隐隐有一种揶揄的神情。 When he spoke of murder, suicide, venereal disease, amputated limbs, and altered faces, it was with a faint air of persiflage. | ||
Gowing又开始嗅嗅，我揶揄他：“你不会又开始抱怨那油漆味了吧？” Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: "You're not going to complain of the smell of paint again?" | ||
她变得别扭而且消沉，常常叱骂揶揄凯瑟琳，眼看就有耗尽她那有限的耐性的危险。 She grew cross and wearisome; snapping at and teasing Catherine continually, at the imminent risk of exhausting her limited patience. | ||
如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。 If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride. | ||
人们都喜欢揶揄中产，中产的狭窄心胸，胸无大志，唯唯诺诺都是坐而论道的写手和小说家创作源泉。 PEOPLE love to mock the middle class. Its narrow-mindedness, complacency and conformism are the mother lode of material for sitcom writers and novelists. | ||
