母亲病故后，属于我的那个形象的故园消失了，我从此获得了一个永远的故园，也就是精神的故园。

After mother's departed, the visible homeland for me had gone; hence I obtained a forever homeland that was spiritual homeland.

提笔的瞬间，思绪就已回到了故园的秋。

Pick up a pen the moment, thoughts had returned to the Hometown of the autumn.

就是在这里，“故园风雨后”和“搏击俱乐部”中令人疲惫的世界相会。

It is here that Brideshead Revisited meets the frazzled world of Fight Club.

这次展览取名为“桂冠学人返故园中大前校长兼诺贝尔奖得主高锟教授成就展”是恰如其分，鼓舞人心的。

The title of this exhibition: "The Lore of a Laureate: A Tribute to Charles Kao, Former CUHK Vice-Chancellor and Nobel Laureate" is appropriate and inspiring.

山姆·里普·斯特因其作品《故园》(2005年)而成名，这是一部带有灰暗和幽默色彩、以校友通讯信函构成的书信体作品。

Sam Lipsyte made his name with "Home Land" (2005), a darkly funny book written as letters to an alumni newsletter.