面对电脑科学家﹑哲学家以及剧作家的工作成果，他则条分缕析，适时褒奖。

He wrote with lucidity about the works of computer scientists, philosophers and playwrights, always giving credit where it was due.

当然，这是一个过分简单化的假设；加拿大哲学家查尔斯·泰勒以800余页将其条分缕析，而非彻底否定。

That, of course, is a huge over-simplification and Charles Taylor, a Canadian philosopher, has devoted more than 800 pages to picking it apart-without completely denying it.

从伊拉克问题调查研究小组总结的条分缕析的建议来看，想从伊拉克危机中金盆洗手比跃跃欲试参与其中要困难地多。

For all the sober and sensible recommendations of the Iraq Study Group, getting out of Iraq is going to prove a lot harder than getting in.

论述了《中学生》、《国文月刊》为代表的开明杂志的特色，通过开明杂志撰稿作者群、撰稿内容的条分缕析，阐发了开明同人对文学、教育两者并重的旨趣。

It represents the feature of Juvenile Student and Chinese Monthly, elucidates the same objective of Kaiming's coterie to literature and education by analyzing the content and their writers.

如果我可以给人们以帮助的话，我要做的，就是给他们提供自助的机会；如果我能使之振奋、使之鼓舞，那就要以身作则、条分缕析、提出建议，而不是强制命令、颐指气使。

If I can help people, I'll do it by giving them a chance to help themselves; and if I can uplift or inspire, let it be by example, inference, and suggestion, rather than by injunction and dictation.