第三条收养登记档案由各级民政部门实行集中统一管理，任何个人不得据为己有。

Article 3 the adoption registration archives shall be administered uniformly in a centralized way by the departments of civil affairs at all levels, no one may appropriate them.

各地民政部门要严肃值班纪律，严格执行24小时救灾应急值班制度，主要负责人要上岗带班。

Civil affairs departments around the solemn duty to discipline and strictly enforce the 24-hour duty system for emergency disaster relief, the main person in charge to bring classes to posts.

此次地震伴随8次余震，当地民政部门已经向姚安下发了4500顶帐篷，3000套被褥及其他救灾物资。

The quake was followed by eight aftershocks and the provincial civil affairs department was sending 4, 500 tents, 3, 000 quilts and other relief materials to Yao`an, Xinhua said.

其他任何单位和个人不得从中提取报酬。其中，举办社会福利募捐性体育竞赛，应当经民政部门核准。

Any other unit or individual must not draw any remuneration from the revenue. Conducting social-welfare donative sports contests must be approved by the civil affairs department.

该法案提出，依法登记或者认定满二年的慈善组织可以向民政部门申请公开募捐资格。

The bill says legally-registered charities that have been operating for at least two years will be able to apply to the civil affairs department to be allowed to raise funds from the general public.