她比他有男子气。

She's more of a man than he is.

玛丽一直很男子气，她喜欢远足和骑马。

Mary has always been a tomboy. She likes hiking and horseback riding.

从最浅显的意义上说，他们非常男子气。

They are unremittingly masculine, in the shallowest sense of the word.

我们的文明中，男人总是担心自己不够男子气，女人又怕被看作太女人气。归根结底，是因为女人的天然弱势地位，所谓“第二性”。

In our civilization, men are afraid that they will not be men enough and women are afraid that they might be considered only women.