其竞争对手群起仿效苹果成功之路，遂使电脑、音乐与电信产业获得变革。

As rivals rushed to copy Apple's approach, the computer, music and telecoms industries were transformed.

美国国会与新闻界顿时群起鼓噪，好不热闹，双方互相竞赛，看看他们的指责能让安南多么灰头土脸。

Congress and the American press had a field day, vying with one another to see how much blame they could dump at Mr Annan's door.

蒙哥马利公车之罢辍，伯明翰城黑人之群起，塞尔玛城血雨腥风之事，库氏般般亲历。 更曾亲聆亚特兰大传教之士振臂登高之呼——“吾等必胜！”

Shewas there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, abridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “WeShall Overcome.”