看来我不该去参加'老大哥'节目的海选。

Guess I shouldn't audition for Big Brother.

这是个控制公众所得信息的企图。“老大哥”正盯着呢。

It's an attempt to control what reaches the public. Big Brother is watching.

下周开始，妈妈们将与儿媳妇们一起住在一套《老大哥》样式的房子里，亲眼看媳妇们是如何处理家务琐事。

From next week the mothers will have to live in a Big Brother-style house with their potential daughters-in-law, seeing first hand how they deal with household chores.

一些人将IT治理看成对IT计划的“命令和控制”，其他人认为它是实现了应用自顶向下的约束条件的老大哥方法的公司机制。

Some see it governance as "command and control" over it initiatives; others consider it a corporate mechanism that implements a big brother approach to apply top-down constraints.