| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
格鲁吉亚全境满是寒冬萧瑟的景象。 A bleak winter landscape is settling across Georgia. | ||
连日来天气干燥而阴沉，秋风萧瑟，寒气袭人。 The days were dry and lowering, and the wind blew in sharp, cold gusts. | ||
萧瑟的秋风吹落了枝叶，藤上几乎是光秃秃的。 The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare. | ||
她高亢、清亮的声音使人们想到了遥远的北方萧瑟的冰天雪地。 The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North. | ||
秋天悄无声息的来了，带着她冷艳的气质，某种萧瑟，某种枯黄，以及明亮和清澈的神情。 Autumn came in silently, with her ice-temperament, some bleak, some withered and yellow, as well as bright and clear look. | ||
作品一开始就展示出一幅萧瑟凄惨的景象：漫天的尘土和枯黄的落叶，秋末的寒风和初冬的阴雨。 Works to show a bleak picture of sorrow: when all the dust and the yellow leaves, the winter wind and talked and rain. | ||
秦观在感伤词的艺术表现方面，擅长描摹清幽冷寂的自然风景意象，营造出萧瑟凄厉的“有我之境”。 He displays the respect in art of the sad Ci-poem, is good at depicting the quiet and beautiful and cold and quiet natural scenery image, build out the bleak and woeful and shrill realm. | ||
而在贝尔格莱德则是一片萧瑟的气氛，经历过漫长而痛苦的前南解体，塞尔维亚人近二十年来屡尝败果，但这次的打击真是太大了。 In Belgrade, the mood is bleak. Serbs have tasted defeat many times over the past twenty years, during the slow and painful dismemberment of Yugoslavia, but few moments will hurt as much as this one. | ||
鸟雀又怎么会唱，雪花又怎么会融，玫瑰又怎么会开，五月又怎么会纷红骇绿，曙光又怎么会在萧瑟的小丘顶上那些幽暗的林木后面泛白呢？ How comes it to pass that the birds sing, that snow melts, that the rose unfolds, that May expands, that the dawn grows white behind the black trees on the shivering crest of the hills? | ||
