俄罗斯正在调兵遣将，要与格鲁吉亚再决胜负。

Russia is mobilizing its troops for another showdown with Georgia.

形势：俄罗斯正在调兵遣将，要与格鲁吉亚再决胜负。

Situation: Russia is mobilizing its troops for another showdown with Georgia.

该国北部的玛纳斯基地是美军向阿富汗调兵遣将之地，去年美国才获得续租权。

The Americans, who supply troops in Afghanistan from Manas base, in the north of the country, just managed to retain rights to it last year.

描述：美军动用数十架飞机从多个基地调兵遣将，官方称这是海军陆战队自越战以来规模最大的空运行动。

Caption: With dozens of aircraft ferrying troops out from various bases, officers said the operation was the biggest airlift by the Marines since Vietnam.