不过貌合神离的合作关系充满着许多危机。

But these odd-couple relationships can be fraught with peril.

但从文化上讲，两家航空公司依然貌合神离。

Culturally, however, the two airlines remain an odd couple.

离别，有时候通过排斥，通过对抗，所谓， 身在曹营心在汉，貌合神离是也。

Separation, and sometimes, through exclusion, through confrontation, the so-called, are in heart in the Han, is also .

不过对上述文字游戏的顽固坚持，显示双方依然貌合神离。

But the stubborn persistence of such word games also shows how far apart the two sides remain.