汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 露馅
露馅 (露餡)
to leak / to expose (sb's secret) / to spill the beans / to let the cat out of the bag
比喻不肯让人知道而隐瞒的事物暴露出来物证面前,谎言露馅了。
lù/lòu () xiàn
EXAMPLE SENTENCES

我们打算在愚人节那天捉弄他一番,但山姆露馅了。

We plan to play a trick on him on Fool's Day, but Sam gave the game away.

所以表演和角度就要变一下,否则可能会看出来演员在想台词,或者看提词标记,这样就露馅了。

The performance and the direction has to change, because if you see the actor thinking about his lines and looking down at his marks, he gives himself away.

我的大声喧哗无疑掩盖住了我要叙述的东西。有朝一日,我会露馅的,人家会戳穿我的老底。

The loudness of my voice, I doubt not, often drowns the thing I would say; and some day or other Time will find me out.

实际上,几年前我为我的书,对超自然的科学调查,调查“最好的案子”的灵媒侦探,发现细细地分析总会露馅的。

In fact, several years ago I investigated the "best case" for psychic detectives for my book Scientific Paranormal Investigation, and found that it fell apart under close analysis.

这次,狱卒或许不会象往常那样沉默,他或许会同唐太斯讲话,而当看到他不回答时,或许会走到床边去看看,这样可就全露馅了。

This time the jailer might not be as silent as usual, but speak to dantes, and seeing that he received no reply, go to the bed, and thus discover all.