| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
那匹马一溜烟飞奔而去。 The horse set off at a spanking pace. | ||
我们一溜烟似地出去了！ We got out pretty damned fast! | ||
原本的翻译总结一溜烟没有了踪影。 The summary of the original translation, run away from my mind. | ||
她一溜烟走出门外，隐没在马房的黑暗中。 She slipped out the door and disappeared into the dark barn . | ||
于是我们一溜烟来到了书院新村—-我家的新房楼下。 So we came to the academy swiftly Village - my family's new house downstairs. | ||
这个小霸王一看到我大哥汤姆，就掉转头一溜烟地逃走了。 When this bully saw my big brother Tom, he turned tail and ran. | ||
那男孩怯生生地走过老师身边，然后便一溜烟跑出门外。 The boy sidled past the teacher and then ran out of the door. | ||
这可叫它吃不消，它沿着街一溜烟跑了，号得像一只烫伤的猫。 It was too much for him and he took off down the street, squalling like a scalded cat. | ||
也门，索科特拉岛（Socotra island）的沙丘上，一只骆驼的脚陷入到沙子里了，过了一会儿，它就一溜烟跑下了沙丘。 On the dunes of Socotra island, Yemen. Seconds later the camel set off in a run down the dunes, its feet sinking into the sand. | ||
即使只是两米长的铺砌路面，感觉也像到了沙漠中的绿洲……小黄一溜烟开过这些清爽的路面，就像台球咕噜滚过新台球桌。 Even only two meters of paved road feel like an oasis in a desert... Miss Daisy glides across these refreshments like a billiard ball across a new pool table. | ||
