| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他脸上现出凝滞的神态。 His face took on a set expression. | ||
他似乎听到她胸口的呼吸在凝滞。 He heard the hitch of her breath in her chest. | ||
目的：探讨米槁心乐滴丸对阴寒凝滞证心肌缺血大鼠的保护机制。 Objective: To study the therapeutic effect of Migao Xinle dropping pill for the rat of myocardial ischemia of stagnation of yin-cold. | ||
如血气虚少、肝肾亏虚、寒邪凝滞、气滞血淤，导致经行滞涩不畅、不通则痛也。 Qi less blood, kidney and liver insufficiency, Cold staging, gas stagnation blood stasis caused by the circulation of fluid line, General Clauses pain. | ||
他似乎听到她胸口的呼吸在凝滞。她皱紧眉头，漫不经心地舞弄着的刀尖停了下来。 He heard the hitch of her breath in her chest. Her forehead creased, and the tip of the knife, which she had been moving in lazy circles, went still. | ||
木兰牵着汗马，羞愧地走回家中，她进了院子，凝滞着池塘里的倒影，觉得自己真是个不孝的女儿。 Ashamed, Mulan sadly led Khan home. She went into the garden and gazed at her reflection in the pond. She thought she was a failure as a daughter. | ||
张爱玲的小说充分表现了与人的存在姿态相关的时间特性，具体表现为时间的跳跃性、凝滞性、瞬时性、象征性。 Zhang Ailing's novels reflect the characteristics of time that is relevant to the people's survival conditions, which is jumping, staging, instant and symbolic. | ||
若因脑部跌倒撞击，可使脑部组织受到伤害，一方面致使气血凝滞，督脉与脑部脉络受损，筋脉失养则阵挛发作； Ruoyin brain fall impact, can harm the brain tissue, causing blood stagnation on the one hand, Du and the context of brain damage, tendons dystrophy is clonic seizure; | ||
然而可以想象，一个充满震惊、歪想的凝滞目光的办公室里，当你退出洗手间或者弯腰去捡起一支铅笔——哇塞，不尴尬？ Still, imagine an office full of of scandalized and perverted stares as you exit the bathroom or bend down to pick up a pencil — awkward? | ||
这种些微变化打破了传统丧葬陋俗的凝滞状态，并不断向民间渗透，它最终必将引起丧葬礼俗普遍性与根本性的变革。 Those changes broke the standstill state of ugly traditional funeral customs and developed among the people by and by . These would cause the general and basic reform of funeral customs i… | ||
