汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 各自为政
各自为政 (各自為政)
to do things each in one's own way
为政 Managing political affairs, generally refers to acting / Each acted according to his own ideas and did not cooperate with each other / The metaphor does not consider the overall situation, and each has its own set
为政管理政事,泛指行事。各自按自己的主张办事,不互相配合。比喻不考虑全局,各搞一套。
() wèi/wéi zhèng
EXAMPLE SENTENCES

降低贸易壁垒导致出口商各自为政

The lowering of trade barriers has led to a free-for-all among exporters.

这意味着,这两个地方的工作已经是各自为政了。

This means that work in both places is already running on an autonomous track.

VMI打破了传统的各自为政、条块分割的库存管理模式,以系统、集成的思想进行库存管理。

VMI breaks the traditional inventory mode where each does things in their own ways and uses systemic and integrated inventory management.

三座地下剧场与空中桥梁连接,使每个建筑物在空间与功能上各自为政,并解放地面为公共空间。

This is possible by connecting the three theaters underground, and with Bridges in the air, leaving each building independent and efficient, while liberating the ground surface as public space.

在这样的空间中,各种事物与景观不合逻辑地纠合在一起,各自为政的空间成了事物争奇斗妍的最佳演出舞台。

In such kind of space, objects and views are illogically entangled together, creating various small Spaces, which just like various stages, for the objects to best show themselves.

但我们的藏书却仍然保持各自为政:我的书大都摆放在我们这间阁楼的北头,而他的都堆在南头。

But our libraries had remained separate, mine mostly at the north end of our loft, his at the south.

春秋末期,晋国六卿各自为政,身为赵氏宗主的赵简子高瞻远瞩,从赵氏的长远利益出发,制定了“北进战略”。

It was at the very moment that the suzerain of Jin, Zhao Jianzi, worked out a series of far-reaching strategies towards the northern movement, which benefited the royal clan in the long run.