汉英词典
MEANING OF 对号入座
对号入座
(對號入座)
to take one's seat according to the ticket number / (fig.) to put (things or people) in their right place / to take a general comment as a personal attack / to take a criticism for oneself
比喻把有关的人或事物跟自己对比联系起来，也比喻把某人所做的事跟规章制度相比，联系起来。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
切忌盲目对号入座。 Should not blind the right seat. | ||
请您携带入场券，对号入座。 Please take your ticket and find your seat. | ||
工作人员要求观众对号入座。 The staff members asked the audience to sit in the right seats. | ||
不要看了一篇研究就拿自己对号入座。 Try not to take a study and compare it to yourself. | ||
请对号入座，飞机有配载平衡的。 You'd better have your assigned seat, the plane is balanced. | ||
其实，无须对号入座的是我的心情。 In fact, no pigeon-holing is my mood. | ||
不过我还没法很准确地将自己对号入座。 But I could not pinpoint what exactly would be right for me. | ||
当您进入客舱后，请留意行李架边缘的座位号码对号入座。 As you enter the cabin, please take your seat as soon as possible. | ||
