汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 異曲同工
yì qǔ tóng gōng
異曲同工 (异曲同工)
different tunes played with equal skill (idiom) / different methods leading to the same result / different approach but equally satisfactory outcome
工 Meticulous and ingenious / 异 different / Different tunes are performed equally well / Metaphors are different in terms of the same meaning, or one thing is done differently, but they all cleverly achieve their goals
不約而同 如出一轍 不謀而合 殊途同歸
工细致，巧妙；异不同的。不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。
异 (異) yì 曲 qū/qǔ 同 tóng 工 gōng
EXAMPLE SENTENCES

其负债水平的限制效果异曲同工。

Limits on the levels of debt they can carry will have the same effect.

我所经历过的成功都有异曲同工之处。

The same is true of every other success I've had.

纵向声场感觉明显这一点和“巴德”异曲同工！

Longitudinal acoustic field feel obviously it and "bud" addition!

“医食同源，药食同根”，表明营养饮食和药物对于治疗疾病有异曲同工之处。

"Medical and Edible food and medicine from the same root", that diet and medication for the treatment of diseases would be similar.

奥巴马关于考试、义务责任以及抉择的议程跟过去30年内共和党议程有异曲同工之处，但也有明显不同。

The Obama agenda for testing, accountability, and choice bears an uncanny resemblance to the Republican agenda of the past 30 years, but with one significant difference.

与施华洛世奇水晶、奥地利水钻、珍珠宝石等饰品有异曲同工之效果，是商贾人士扮靓的首选。

And Swarovski crystal, Austria stones, pearls and other precious stones jewelry with similar results, is the preferred merchants who privileges.

这种损害人的名字可以伤害那个人的信仰和那种练习在木偶上扎针企图伤害或杀害别人的巫术异曲同工。

The belief that harming a name can harm a person is analogous to the voodoo practice of sticking pins in a doll with a view to injuring or killing the person represented.

小巴菲特在中国的多次亮相中一再重申，这个故事的重点是：他从斯坦福大学辍学，尝试在音乐方面闯天下，其实与父亲当年的行为异曲同工。

The point, Buffett repeats in all his appearances in China, is that by quitting Stanford and trying to make a go of it in music, he was doing the same thing his father did.

Subtitled Videos