犯了罪的人对每一个声音都感到风声鹤唳。

A guilty man apprehends danger in every sound.

怕枪炮声的；风声鹤唳的：害怕大的声响，比如枪炮声。

Afraid of loud noise, such as that of gunfire.

“惶惑”老是深植劫难后旳心中，在每个风声鹤唳旳角落，每次声嘶力竭旳尽头。

"Apprehensive" after the catastrophe is always rooted in the hearts in each corner of the jittery, shouted at the end of each.

风声鹤唳的市民们将德黑兰的货币交易商团团围住，不顾一切地想在第二次大跌之前兑换购买美元。

Jittery citizens mobbed Tehran's currency dealers, desperate to buy dollars before another fall.

福特注意到，斯巴鲁和丰田、本田一道，在风声鹤唳的第四季度，成为仅有的六家市场份额提升的公司之一。

Ford noted that it, along with Toyota and Honda, were the only companies in the top six that increased their market share in the horrible fourth quarter.