| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
我好歹狼吞虎咽地吃了几口东西。 I managed to cram down a few mouthfuls of food. | ||
我们大家好歹都挤进了他的车。 We all managed to cram into his car. | ||
找了个临街并不太远的咖啡厅，好歹这里比较安静。 Found along the street not too far away in a cafe here deserve more quiet. | ||
如果这看起来就像我要淹死了，那好歹也让我大吼一声吧。 If it looks like I'm drowning, give a shout. | ||
澄珠好歹也是豪门庶女，哪里能下嫁给那样的人家做妾。 The Cheng bead is somehow likewise Shu in the Hao door woman, where can wed to do Qie for someone another favor that. | ||
我将控制杆推倒头顶上方，着陆到了地面，虽然不甚平稳，但好歹还是站住了——接着我又返回到了山上。 I pushed the control bar over my head and landed, unsteady but on my feet-then headed back uphill. | ||
这些笑话产生于荒诞而粗暴的社会，世界如果没有了它们将会很无趣，不过现在的俄罗斯人好歹开心许多。 The world would be a poorer place without the jokes sparked by ridiculous yet ruthless rulers. But Russia would be a lot happier. | ||
如果你不上大学，好歹也去吉隆坡或者槟城，哪怕怡保，那里的工作好得多而且你也能赚更多钱。 If you won't go to university, at least go to Kuala Lumpur, or Penang, or even Ipoh, where the jobs are better and you can make more money. | ||
洗干净你的耳朵听好了，本姑娘“韩菱纱”，好歹也算一个如花似玉的少女，几时成了你嘴里的“猪腰”、“猪肝”！ Do wash you ears cleanly and listen seriously! My name is HanLingsha. Anyhow I have measured up to a pretty Young girl! When did I become the "pig kidney" or "pig liver" as you said?! | ||
这又让我想起雅典的导游，我们在参观卫城的时候，他也说他没有导游证，不过他好歹拉了一个希腊导游给我们白话了一阵。 This experience reminded me of the guide in Athens. When we went up to the Acropolis, he also turned out not to have a license for it, but he did pull a Greek guide over to give us an introduction. | ||
