| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
两个月拿下这项任务，不在话下。 It will be a cinch to get the job done in two months. | ||
她会说希腊语，英语更不在话下。 She speaks Greek, not to say English. | ||
迈开脚步，再长的路也不在话下； Take ea step, the longest road also be nothing difficult; | ||
三个人就更不在话下，因为三股合成的绳子不容易被扯断。 Three people are even better, for a triple-braided cord is not easily broken. | ||
借助男性白人的支持，他在白人中斩获颇丰，非裔自是不在话下。 He did well among whites, thanks to his support from white men. He won African-Americans. | ||
我自小就在英格兰长大，对足球可以说是耳濡目染，这女子足球就更不在话下。 I had grown up in England and was genetically pre-conditioned to hate women's soccer. | ||
而提供足够的猪肉、棕榈酒、乐师和舞者，风风光光地送行，就更不在话下了。 Not to mention providing enough pig meat, palm toddy, musicians and dancers to ensure a truly magnificent send-off. | ||
她们二人之间毫无共通的地方，无论是性格或是对男性关系的看法都是南辕北辙，而她们各自的收入和声誉等问题更不在话下。 They have nothing in common. Their personalities and their relationships with men are completely different, not to mention the differences between their respective incomes and the issue of celebrity. | ||
然而这些砍砸器运用起来真是出人意料的得心应手，剔起肉来两三下便不在话下，然后我再用力一砸，骨头也碎了，我们就能够得着骨髓。 But these chopping tools are marvellous and quick at getting the meat off the bone and then, with one sharp blow, I could break the bone and we'd be able to get to the marrow. | ||
