这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。

There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

He wore prim suits with neckties set primly against the collar buttons of his white shirts.

打开新生活的书，从扉页开始端端正正地谱写自己的成功人生。

Open the book that will record your new life, and write down seriously from the title page your real success in life.

我却看到了一头长着黑白相间的长毛、酷似小路上的“盖特拉西”大狗，孤孤单单、端端正正坐在地毯上，神情严肃地凝视着火焰。

Instead, all alone, sitting upright on the rug, and gazing with gravity at the blaze, I beheld a great black and white long-haired dog, just like the Gytrash of the lane.

我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重的铅块，就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels, off el Giglio island.