不知谁在我笔记上胡写乱画，弄得一塌糊涂。

Someone had scrawled all over my notes.

它不单是像管理巨大的古格拉那样管理这个国家，不单将其经济管理得一塌糊涂，它还在国际上散播恶意。

Not only does it run the country as a vast gulag, not only has it so mismanaged its economy, it also spreads mischief internationally.

在美国和大部分富裕国家，网络航空公司注定会做赔本买卖，甚至赔的一塌糊涂，AMR集团也毫不例外。

Network airlines are, in America and much of the rich world, licences to lose money or make miserly returns-and AMR is certainly no exception.

伦敦据传英国外交大臣夏伟林看到手下外交官所写的短简，拼写一塌糊涂，行话充斥行文，为之惊骇不已。

It is reported in London that William Hague, Britain's foreign secretary, has been shocked by the poor spelling and jargon-infested English he finds in notes from his diplomats.

他们周末的时候在瑞典南部悉布哈特的家外边发现了一些发酵的苹果，大块朵颐之后便醉得一塌糊涂了。

The moose — a cow and her calf — had become drunk over the weekend by eating fermented apples they found outside the home in Sibbhult, southern Sweden.