汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 一丝不苟 hsk 6
yī sī bù gǒu
一丝不苟 (一絲不苟)
not one thread loose (idiom); strictly according to the rules / meticulous / not one hair out of place
苟 Sloppy / Refers to being serious and meticulous, not careless at all
负责 认真 敬业 一本正经 呕心沥血 事必躬亲 较真 爱岗敬业 恪尽职守 顶真 正经八百
敷衍了事 粗心大意 马马虎虎 偷工减料
形容办事认真，连最细微的地方也毫不马虎。
一 yī 丝 (絲) sī 不 bù/bú 苟 gǒu
EXAMPLE SENTENCES

她拘谨严肃，一丝不苟。

She's rather prim and precise.

她总是一丝不苟地秉公办事。

She has always been scrupulously fair.

研究工作一丝不苟地完成了。

The research has been carried out with scrupulous attention to detail.

样样都一丝不苟地计划好了。

Everything was planned in fastidious detail.

他在控制开支方面一丝不苟。

He is rigorous in his control of expenditure.

他是个一丝不苟，照章办事的领导。

He is a stick, by-the-book leader.

他是位一丝不苟的经理，一位出类拔萃的经理。

He has been a meticulous manager, a manager par excellence.

她以彻底的一丝不苟树立了自己的权威。

She established her authority with unrelenting thoroughness.

然而穆尔的头发并不总是梳得一丝不苟的。

But Moore's hair was not always done up.

那位一丝不苟的研究人员总是小心谨慎地避免错误或疏漏。

The conscientious researcher is careful to avoid up the pole and omission .

  • Translation
  • ar شديد الإنتباه للتفاصيل de Sorgfältig es Meticuloso fr Méticuleux hi सूक्ष्म id teliti it meticoloso ja 細心の注意 ko 세심한 ms Teliti ru Дотошный sv Noggrann th พิถีพิถัน vi Tỉ mỉ