那睡美人是近在咫尺还是远在天边？

Is the sleep in 'beauty Distant or near?

新的变革还远在天边，但是你已经看到它崭露头角了。

This next big shift is on the horizon, but you can see it coming.

当电话信号很好时，你和你远在天边的谈话伙伴就开始一起“跳舞”。

When a cell-phone connection is excellent, you and your remote partner to start up a dance together.

正是因为她既像是远在天边，又像是近在眼前，轻松地保持着联系，我才不想去探望她的。

Precisely because she was both close and removed in such an easy way, I didn't want to visit her.

接收便条，寄送磁带，是很正常的事，以这样轻松的方式保持联系，汉娜之于我，既像是远在天边，又像是近在眼前，我本来还是可以无限期地继续这一情形的。

The exchange of notes and cassettes was so normal and familiar, and Hanna was both close and removed in such an easy way, that I could have continued the situation indefinitely.